11月4日は「いい推しの日」の記念日、推しについて語り合う日です。管理人は海外に住んでいるので日常生活は英語なのですが、英語で「推し」を表現するのって実はちょっと難しいです。海外のオタ友のリアルな会話を起こしてみました。
11月4日は「いい推しの日」の記念日
岐阜県中津川市付知町でまちづくり企画やでゲストハウスの運営を手がける「株式会社ゴシンボク」が制定。アニメやアイドルが好きな人たちが、一番好き、一番応援している相手（推し）について語り合う日。…（中略）…日付は１１０４で「いい（１１）推し（０４）」と読む語呂合わせから。参考：日本記念日協会HP
一般社団法人 日本記念日協会によると、11月4日は推しについて語り合う日らしいです。
推しがいる人なら誰しも年中無休で推しについて語りたいものだと思いますが、それでもやっぱり記念日があるってハッピーでいいものですね！
そもそも推しとは何か？
推しとは、熱烈に好きあるいは応援している人・キャラ・モノ・コンテンツのことを指します。
主に、アイドルや俳優、アニメのキャラクターなどに向けた文脈でよく使われます。ただし最近は推しという言葉がどんどん一般的になってきてますね。NHKで特集されるくらいだし。
関連記事
俺たちのNHKがやってくれました。2020年10月5日のテレビ放送で、推し活が特集されていました！天下のNHKがサブカルチャー発の推し活をどんな取材で特集するのかと思いきや、いやいやかなり深い内容でした・・！[…]
知り合いに果物が好きすぎて極めすぎた結果「推しの農家」さんがいるって話をきいたことがあります。まあこのように汎用性高く使える言葉ですね！
PR
「推し」は英語で何と言う？
「推し」は、英語でfavoriteと言います。略してFavとも言いますね。
管理人は海外に住んでいるので身近の海外ヲタ友に英語で推しについて語る機会が多いのですが、
Did you watch the latest episode?! He is my favorite!（訳：最新話見た？！彼が推しなの！）
みたいな使い方が一番ニュアンスの近い表現だと思います。
他にも日本語の表現にもあるfan（ファン）もよく使われます。
I’m a big fan of him!（訳：彼の大ファンなんだ！）
正直「推し」という日本語がただのお気に入り以上の意味を持つようになってきたので、どんな英単語でも表現するのに足りない気がします。
ただ単語としてではなく「推し」を表現出来る方法はたくさんあります。
例えば、海外オタ友とチャットしてると
Yuri is my angeeeeeeeel!!!(訳：ユーリまじ天使)
Oh no, my boy Victor is the best.（訳：ひっ、うちのヴィクトルやばない）
みたいな表現が頻出します。こんな感じで推しって言葉を使っていないけど推しを表現することは出来ます。
これよく見るとただのTwitterとかPixivとかでよく見るオタク構文じゃないですかｗ
海外に来て思ったのは、友達になるのは結局ヲタ友だし会話の内容もオタクです。オタクは魂で繋がれるから問題なし！（多分！！）
あわせて読みたい
日本で映画がめっちゃ盛り上がってる鬼滅の刃。海外アニメストリーミングサービスでの公式配信もあり、鬼滅の刃はアニメ好き外国人の間でも大人気です。私は海外在住ですが、毎週ルームメイトのフランス人とやいのやいの言いながら見てました。ところ[…]
11月4日は「いいおしりの日」でもある
完全に余談ですが、11月4日は「いいおしりの日」でもあるらしいです。
土曜朝のEテレ「おしりたんてい」の日とな…！
かつて絶大な人気を誇った「おしりかじり虫」を思い出しますね。（古い）
「おしりたんてい」知らなかったけど主役が三瓶由布子さんで、敵役が櫻井孝宏さんなんだね…なんて豪華なオタク英才教育や！
決め台詞が
失礼こかせていただきます
とか
ぷぷっと解決
とか意味が分からないほどセンスに溢れてるじゃん…こんなおもしろコンテンツを知らないなんてオタクとしての不甲斐なさを感じてしまいました笑
PR
まとめ
11月4日はいい推しの日だそうです。せっかく推しがいるのなら、あなただけが語れる推しのことを語ってみてはいかがでしょうか。いい推しの日を！
関連記事
あなたには推しがいますか？推しとは自分が心を捧げて応援したい存在のこと。推し活とは奥が深いものです。推しのことが好きすぎて楽しいときもあれば、好きすぎて辛いときもある。推しが尊いという複雑な感情を説明するのには一言では足りません。（[…]